Over de Jiddische taal:  

Het Jiddisj is in het Nederlands vooral bekend om de talloze woorden die het in het Nederlands heeft binnengesmokkeld. De woorden bajes, heibel, goochem, lef, stiekem, kapsones en bolleboos zijn slechts enkele voorbeelden uit een lange reeks. De meeste van deze woorden behoren tot de Amsterdamse volkstaal, een reden waarom het Jiddisj maar weinig prestige geniet. Nog altijd zijn er mensen die in het Jiddisj een verbasterd Duits zien, een mengelmoes van Duitse, Hebreeuwse, Slavische (en Romaanse) elementen. Jiddisj is echter niet méér een ‘mengtaal’ dan bijvoorbeeld het Engels. Het kan bogen op een rijke literatuur en een duizend jaar oude geschiedenis, die in grote mate de geschiedenis van het asjkenazische jodendom weerspiegelt.   

Geschreven door Ruben Verhasselt. De volledige tekst over het Jiddisch is te lezen op de site van de Stichting Jiddisj.  

​ARTIKEL  over het Jiddisch in het Nederlands, verschenen in het juni nummer 2020 van het tijdschrift JaGDaF.
Binnenkort veschijnt het tweede deel over het Jiddisch in Oost-Europa. 

Bibl​iografie:
Over de Jiddische taal (en cultuur):
Katz, Dovid, Words on Fire; the unfinished story of Yiddish, 2004.    Also online PDF for free:
Rosten, L. The Joys of Jiddish, Penguin, 1968.
Samuel, M. In Praise of Yiddish, 1971
Weinstein, De Gouden Sleutel (Jiddisje bibliotheek 9) Vassallucci, 2002  (uit het Engels: Yiddish, A Nation of Words).
Wex, Michael, Born to Kvetch, 2005

Woordenboeken:
Beem, H, uit Mokum en de Mediene; Joodse woorden in Nederlandse omgeving, 1974
Beem, H, Jerosche, 1998 (herdruk)
Kamp, Justus van der & Wijk, Jacob van der, Koosjer Nederlands, Uitg.Contact 2006.

Video's: 
Yiddish Book Center: Bridge of Books, how old Yiddish books were saved and the YBC came into being.
Jiddisch leren met Yuri Vedenyapin: A shmek Yidish
​

Links naar sites::
Stichting Jiddisj (Amsterdam) http://www.stichtingjiddisj.nl/  geven het tijdschrift Grine Medine uit.
​Het grote digitale Jiddisch-Nederlandse woordenboek van Justus van der Kamp.
Jiddische spreuken en wijsheden, Yiddish wit: ​

Literatuur
Jiddische poezie:http://livingyiddish.weebly.com/index.html​​

Poezie in het Jiddische lied:  Zie de pagina over vertolkers van het Jiddische lied op deze site.