DUO MALKA Jiddische liederen
Bunna Arends (piano/zang)
Carla da Silva (zang)
Duo Malka brengt een programma van Jiddische liederen van poëtische composities afgewisseld door volksliedjes en theaterliederen. Het grootste deel van ons programma is zang en piano, waarin de pianopartij veel meer is dan alleen begeleiding. Daarnaast zingen we twee-stemming (a capella), zoals Her main kind (zie video linksonder) Wat Duo Malka bijzonder maakt is dat veel van onze liederen nauwelijks door anderen worden uitgevoerd. Dit geldt met name voor de prachtige gedichten die de troubadour Leibu Levin reciteerde en waar componist Hanan Winternitz bijzondere pianopartijen voor heeft geschreven. Wat ons ook bijzonder maakt is dat we de liederen brengen als verhalen met een context. Daarbij hebben we het geluk dat onze jarenlange vriendschap zich ook muzikaal laat vertalen in gelijkgestemdheid in ons doel terwijl we in de uitvoering elkaar prachtig aanvullen. Fragmenten van ons programma kunt u hier rechts beluisteren. Wat betekent Duo Malka?
Malka is een Hebreeuws/Jiddische meisjesnaam die in veel liedjes voorkomt, vaak als Malkele, wat kleine Malka betekent. Het is afgeleid van het Hebreeuwse woord voor koningin. OPTREDEN BOEKEN
Wilt u Duo Malka boeken voor een (luister) concert van 45 -70 minuten? Ons programma is voor verschillende soorten gelegenheden geschikt en kan naar wens worden aangepast. De aanwezigheid van een piano (eventueel elektrisch) is een voorwaarde.
Mail of bel Carla da Silva (zie contact) 
GEZONGEN GEDICHTEN
Leibu Levin (Tjernowits 1914- Herzliya 1983) zong en reciteerde de poëzie van zijn geliefde Jiddische dichters, waaronder Itsik Manger. Hij zong de gedichten zó, dat het haast leek alsof de muziek uit het gedicht geboren werd. Zijn composities waren heel eigen en hij werd ook wel de Jiddische Schubert genoemd. Na zijn dood heeft Hanan Winternitz voor zijn werk bijzondere pianobegeleiding geschreven. Dankzij de prachtige publicatie (2005) door zijn dochter Ruth Levin is zijn werk voor ons bewaard gebleven. Download HIER een Engelstalig artikel over Levin. De Jiddische dichters De romantische, weemoedige maar ook humoristische gedichten van Itsik Manger staan in ons programma centraal. Ook Manger groeide op in Tjernowits (nu Oekraïne), woonde na de oorlog in Parijs, Londen en New York, maar vond geen rust meer. Hij stierf in 1969 in Israël. Manger is een echte verteller, maar H Leivick (188-1962) geeft ons slechts flarden en beelden die gevoelens oproepen die niet makkelijk te duiden zijn. Zijn vlucht uit een Siberisch kamp en de lange zware tocht door eenzaam ijzig landschap komen terug in zijn gedichten Oyf di vegn Sibirer, Toyte vegn, Ergets vayt en Shtile grozn. Levins werk wordt in West Europa vrijwel niet uitgevoerd en dat maakt een concert van duo Malka tot een bijzondere gebeurtenis.
|
Zat 26 okt. Concert Duo Malka in Baflo in de serie huiskamerconcerten in Baflo ter ere van Rudolf Agricola. U kunt naar 3 verschillende concerten gaan.
13.30 - 17.00 reacties uit het publiek"Prachtig, gevoelig en zeer goed gebracht...."
"Wat een mooie expressieve voordracht van Carla en zo'n harmonisch samenspel met Bunna...." "Echt verhalen over het leven" " Allemaal vrolijke gezichten na afloop..." " Aan de manier waarop jullie het brengen, zie je dat het eigenlijk verhalen zijn, prachtig verteld! "Jullie optreden heeft me diep ontroerd" ( bij onthulling monument Zeerijp) Tsi veystu ver der volkn iz?
Weet je wel wie die wolk daar is? Hij is net als de reiziger die gisteren aankwam en bij ons aan tafel schoof. Die tot diep in de nacht vertelde over wegen die zich door de wereld slingeren, over lente en de koele schaduw van de herfst; over bloemen die bloeien en vergaan, en over het terugkomen… nóg mooier dan voorheen”. Itsik Manger |