LOST IN TRANSLATION een cursus vertalen van Genesis Jacob Ben-Chaim
Enige tijd geleden deed een theologe veel stof opwaaien met haar bewering dat de openingszin van de Bijbel niet klopte. God zou hemel en aarde niet geschapen hebben, maar (van elkaar) gescheiden. Wat is er verloren gegaan in de vertaling van het Oude Testament? Welke andere interpretaties biedt het oude Hebreeuws ons?
Wat ís taal eigenlijk? Waar komt het vandaan en hoe heeft de mens deze vaardigheid ontwikkeld? Het is natuurlijk een vorm van communicatie, maar taal is meer dan dat.
Taal is ook een afspiegeling van een manier van denken; het weerspiegelt de manier waarop een mens de werkelijkheid beleeft. Door de Bijbelse teksten in hun oorspronkelijke Hebreeuwse taal te bestuderen, leren we ook iets over het wereldbeeld van de schrijvers en de manier van denken van leidende figuren die zowel in tijd als wat cultuur betreft heel ver van ons afstaan.
De Bijbel vertelt hoe mensen ooit door hun taalvermogen in staat waren grootse projecten uit te voeren. Zo ambitieus waren die dat zelfs de Schepper zich erdoor bedreigd voelde en de taal der mensen verwarde. Wat wil dit verhaal ons eigenlijk vertellen?
In deze serie gaan wij verschillende aspecten van de Hebreeuws taal onderzoeken. We beginnen met de geschiedenis van het schrift en de achtergrond en mechanisme van de taal zelf. Het gaat nadrukkelijk niet om Hebreeuws te leren zoals wij andere talen leren, maar om de essentie van de taal te begrijpen die erg verschilt van de Europese talen. Dan zullen we begrijpen hoe concepten met elkaar verbonden zijn en beseffen hoe groot de keuze van vertalingen is en hoe gemakkelijk je erin kunt verdwalen.
Uiteindelijk gaan we ieder onze eigen vertaling maken van enkele passages uit Genesis. Door de essentie van het vertaalproces mee te maken en zelf uit de vele mogelijkheden te mogen kiezen, komen we in contact met de bron van deze bijzondere taal en tekst.
.
Birkat Kohanim” (zege van de hoge priester van de tempel). Deze tekst was in Jeruzalem gevonden, geschreven in 600 BCE
Bent u geïnteresseerd in het oud-Hebreeuws in de Bijbelse teksten? wilt u weten wanneer een volgende cursus van start gaat? Meld u aan voor onze nieuwsbrief op contact. Bij meerdere aanmeldingen wordt een nieuwe cursus snel gestart.
Jechida, een site van thema’s uit de Joodse wijsheidstradities, cultuur en mystiek, van klezmer tot kabbala. Bent u op zoek naar een lezing of concert, of wilt u Jiddisch zingen, dan bent u hier op de juiste plek. Daarnaast vindt u hier informatie en aankondigingen van evenementen in de omgeving van Groningen
TERUG NAAR WWW.JECHIDA.NL